Interpreter

តើវិជ្ជាជីវៈនិងក្រមសីលធម៌មានអត្ថន័យនិងអត្ថរសយ៉ាងដូចម្តេចសម្រាប់អ្នក?

តើវិជ្ជាជីវៈនិងក្រមសីលធម៌មានអត្ថន័យនិងអត្ថរសយ៉ាងដូចម្តេចសម្រាប់អ្នក?
– ជាធម្មតាវិជ្ជាជីវៈនិងក្រមសីលធម៌គឺសំខាន់ណាស់សម្រាប់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃមិនថាយើងរស់នៅទីណា សង្គមណា ធ្វើការអ្វី ឫប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្សប្រភេទណាទេ។
– យោងតាម www.cambodianinterpreter.org ១) ការបង្ហាញខ្លួននិងអាកប្បកិរិយាល្អនៅទីសាធារណៈដូចជាការស្លៀកពាក់​ មានចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងទៅលើការគោរពសិទ្ធិបុគ្គលនិងការរក្សាពត៌មានសំងាត់បុគ្គល ការនិយាយស្តីត្រង់ទៅត្រង់មកមិនមានការលាក់លៀមឬអៀមប្រៀម ការមិនក្រអឺតក្រទម និងមានអធ្យាស្រ័យជាដើម គឺជាមន្តស្នេហ៍នៅខាងក្រៅ។ ២) មានសុចរិតភាពនិងភាពស្មោះត្រង់ដូចជាមិននិយាយប៉ប៉ាច់ប៉ប៉ូចពីអ្នកដទៃ មិនមានល្បិចកលលាក់លៀមដើម្បីប្រព្រឹត្តទុច្ចរិត មានភាពក្លាហានដោយនិយាយលំអិតត្រង់ទៅត្រង់មកដើម្បីបកស្រាយបំភ្លឺ មានតម្លាភាព ខ្មាសបាប​ កោតក្រែងបាប​ ដឹងព្រំដែនអំណាចនិងដែនសមត្ថកិច្ចរបស់ខ្លួន និងមានទំនួលខុសត្រង់ខ្ពស់ គឺជាមន្តស្នេហ៍ចេញពីខាងក្នុង។ ៣) មានចំណេះដឹង ជំនាញបច្ចេកទេស ទេពកោសល្យ​ និងបទពិសោធន៍សម្រាប់ជំនាញរបស់ខ្លួនច្បាស់លាស់។
(ក្រេដិតរូបថត សុភាព​ នៅឯសហជីបមេកាំបិតប្រចាំឡាស់វេកាសសហរដ្ឋអាមេរិក បំពេញការងារជាអ្នកឯកទេសបកប្រែភាសាខ្មែរ-អង់គ្លេស​អោយក្រុមហ៑ុនបកប្រែភាសា www.cambodianinterpreter.org​ សំរាប់មជ្ឈមណ្ឌលសាមគ្គីភាពការងារ)​

IMG_2414-COLLAGEWhat professionalism and code of ethics mean to you?
– Interestingly, professionalism and code of ethics are very essential for our daily living regardless place of living, type of community, type of career, or communication we are interacting with others.
– According to www.cambodianinterpreter.org
1. Public appearance and good character such as dressing, sensitivity on the respect of privacy and personal information of others, speaking honestly with no jargon and redundancy, humble, and empathetic, all these are external charms.
2. Having high integrity and bona fide, not exaggerating or back-talking of other people, no trick to hide in order to take advantage over others, be bravery to articulate things one wants to reveal, being transparent, shameful of sin, fearful of sin, grasp one’s own limitation of power and authority, and being attached with high responsibility, all these are the internal charms.
3. Equipping with knowledge, skills, technical, talents, and experience of one’s own skills.
(Photo credit: Sopheap, took at culinary union of Las Vegas, USA, during a mission as a professional interpreter assigned by www.cambodianinterpreter.org for Solidary Center)