តើវិជ្ជាជីវៈជាអ្វី?

វិជ្ជាជីវៈមានន័យថារាល់សកម្មភាពនិងការប្រព្រឹត្តត្រូវរួមផ្សំជាមួយនឹងគុណភាព ជំនាញនិងសតិសម្បជ្ជញ្ញៈ។

ក្រុមហ៊ុនឃីនបកប្រែភាសាត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ស្ថាបនិកនិងនាយកប្រតិបត្តិគឺលោកសេង សុភ័ណ ដែលមានទាំងចំណេះដឹងថ្នាក់ឧត្តមសិក្សានិងបទពិសោធន៍ជាច្រើនឆ្នាំក្នុងវិស័យបកប្រែផ្ទាល់មាត់និងបកប្រែអក្ខរាវិរុទ្ធិ។

យើងមានសុជីវធម៌ ស្មោះត្រង់ សុក្រិតច្បាស់លាស់ មិនលំអៀង លម្អិតស៊ីជម្រៅ និងមិនរំខានឬនិយាយកាត់ធ្វើអោយខូចបង់ក្នុងពេលបំពេញការងារម្តងៗ។ ព័ត៌មានដែលបានចែករំលែកក្នុងការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ឬការបកប្រែអត្ថបទ ត្រូវបានរក្សាសម្ងាត់បំផុត។ អ្នកបកប្រែទាំងអស់ត្រូវតែមានអាកប្បកិរិយាវិជ្ជាជីវៈ មានក្រមសីលធម៌ រក្សាការសម្ងាត់ជានិច្ច ការរៀនសូត្រពេញមួយជីវិត សមត្ថភាព ពិនិត្យមើលខ្លួនឯងជានិច្ច និងមានអព្យាក្រឹតភាព។

សេវាកម្មគឺផ្តោតលើតម្រូវការអតិថិជនជាចំបង។ ពួកយើងទាញចំណាច់អារម្មណ៍អតិថិជនអោយគ្រប់គ្រងនូវរាល់ជោគជ័យនៃមុខជំនួញរបស់ពួកគេ។ ក្រុមហ៊ុនឃីនបកប្រែភាសា ផ្តល់អោយនូវស្ពានល្បឿនទៅមុខដល់អតិថិជនរបស់យើងដើម្បីទៅដល់អនាគតដែលពួកគេដាក់ទិសចេញ។

Professionalism means any activities and conducts must combine with qualities, skills and consciousness.

KEEN Languages Interpreter has been built through an effort of Founder and Director, Mr. Sophan Seng, who has gained both strong academic background and several years experienced within Interpretation and Translation field.

We are courteous, honest, accurate, impartial, detailed and unobtrusive during each assignment. Information shared in translating or interpreting assignments is strictly confidential. All interpreters must bear professional conduct, code and ethics, confidentiality, life-long learning, capability, performance sensitivity, and neutrality.

Services are driven by client-based approach. We’re harnessing the power of breaking through language barrier in an approachable, effective way. KEEN Languages Interpreter provides a stepping stone for our clients to reach the future they envision.

Important Qualities

គុណវុឌ្ឍិសំខាន់ៗ

ជំនាញអាជីវកម្ម

អ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់និងអ្នកបកប្រែអក្សរ ដែលធ្វេីអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួននិងជាអ្នកផ្តល់សេវ៉ាកម្មឯករាជ្យទូទៅ ត្រូវការឯកទេសជំនួញទូទៅដើម្បីគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុនិងអាជីពរបស់ពួកគេអោយជោគជ័យ។ ពួកគេត្រូវកំណត់តម្លៃសេវ៉ាកម្មសម្រាប់ការងារដោយខ្លួនឯង ធ្វើវិក័យប័ត្រអោយអតិថិជន ទុកដាក់ឯកសារ និងធ្វេីទីផ្សារសេវាកម្មរបស់ខ្លួនដើម្បីបង្កើនអត្រាអតិថិជន។

ការតាំងចិត្តស្ងប់

អ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់និងអ្នកបកប្រែអក្សរ ត្រូវតែមានសមត្ថភាពតាំងចិត្តស្ងប់ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងនិយាយឬធ្វេីចលនាជុំវិញខ្លួន។

ភាពទទួលយកភ្លាមៗនៃវប្បធម៌ផ្សេងៗ

អ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់និងអ្នកបកប្រែអក្សរ ត្រូវតែយល់ភ្លាមៗអំពីភាពខុសគ្នានៃវប្បធម៌និងការរំពឹងទុកជាមុនក្នុងចំណោមមនុស្សដែលកំពុងជួបទំនាក់ទំនងគ្នា។ ការបកប្រែផ្ទាល់មាត់និងការបកប្រែលិខិតប្រកបដោយជោគជ័យមិនត្រឹមតែជាការចេះដឹងពាក្យវគ្គសព្ទក្នុងភាសាផ្សេងគ្នាប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែត្រូវស្វែងយល់អំពីវប្បធម៌របស់មនុស្សផងដែរ។

ថ្នឹកដៃ

អ្នកបកប្រែភាសាសញ្ញាឬកាយវិការ ត្រូវតែមានធាតុផ្សំរួមរហ័យនៃចលនាដៃ ម្រាមដៃ និងកដៃ នៅពេលបកប្រែ។

ជំនាញ​ខាងប្រាស្រ័យទាក់ទង

អ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់និងអ្នកបកប្រែលិខិតស្នាម ជាពិសេសអ្នកដែលប្រកបមុខរបរខ្លួនឯងត្រូវតែមានលទ្ធភាពចុះសម្រុងជាមួយអ្នកជួល រឺប្រើប្រាស់សេវាកម្មរបស់ទាំងនោះដើម្បីបន្តរក្សាបានអតិថិជននិងទាក់ទាញអាជីវកម្មថ្មីៗ។

ជំនាញស្តាប់

អ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់និងអ្នកបកប្រែអក្សរ ត្រូវតែស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់នៅពេលបកប្រែអោយដល់អ្នកស្តាប់ ដើម្បីធានាថាពួកគេលឺច្បាស់និងបកប្រែដោយសុក្រិតត្រឹមត្រូវ។

ជំនាញនិយាយ

អ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់និងអ្នកបកប្រែអក្សរ ត្រូវតែនិយាយបានល្អះច្បាស់នូវភាសាដែលពួកគេកំពុងបញ្ជូលចេញទៅ។

ជំនាញ​ក្នុង​ការ​សរសេរ

អ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់និងអ្នកបកប្រែអក្សរ ត្រូវចេះសរសេរបានត្រូវច្បាស់និងមានប្រសិទ្ធភាពក្នុងភាសាដែលពួកគេបកប្រែ។

ប្រភព៖ ការិយាល័យស្ថិតិការងារសហរដ្ឋអាមេរិក

Business skills. Self-employed and freelance interpreters and translators need general business skills to manage their finances and careers successfully. They must set prices for their work, bill customers, keep records, and market their services to build their client base.

Concentration. Interpreters and translators must have the ability to concentrate while others are speaking or moving around them.

Cultural sensitivity. Interpreters and translators must be sensitive to cultural differences and expectations among the people whom they are helping to communicate. Successful interpreting and translating is not only a matter of knowing the words in different languages but also of understanding people’s cultures.

Dexterity. Sign language interpreters must be able to make quick and coordinated hand, finger, and arm movements when interpreting.

Interpersonal skills. Interpreters and translators, particularly those who are self-employed, must be able to get along with those who hire or use their services in order to retain clients and attract new business.

Listening skills. Interpreters and translators must listen carefully when interpreting for audiences to ensure that they hear and interpret correctly.

Speaking skills. Interpreters and translators must speak clearly in the languages they are conveying.

Writing skills. Interpreters and translators must be able to write clearly and effectively in the languages they translate.

Source: US Bureau of Labor Statistics

Interpreter

អ្នកបកប្រែភាសា
អ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់មានន័យថាមនុស្សម្នាក់ដែលនាំសារ ឬផ្ទេរសារពីអ្នកផ្ញើទៅអ្នកទទួល។ វចនានុក្រមអ្នកសិក្សាកំរិតខ្ពស់ខេមប្រ៊ីជបានកំណត់ថាជា “ មនុស្សម្នាក់ដែលមានការងារត្រូវតែក្រឡាស់អ្វីដែលនរណាម្នាក់និយាយទៅជាភាសាផ្សេង” ។

ការណែនាំខ្លួន (ឧទាហរណ៍)៖

អ្នក​ផ្តល់​សេវា:

(ទៅអិលអ៊ីភី)“ សួស្តីលោកខាយ។ ខ្ញុំគឺជាលោកស្រីជេមសាន់”

អ្នកបកប្រែភាសា៖

(ជាភាសាខ្មែរ)“ សួស្តីលោកខាយ។ ខ្ញុំគឺជាលោកស្រីជេមសាន់”

(ជាភាសាអង់គ្លេស) “សួស្តីលោកស្រីជេមសាន់។ ខ្ញុំឈ្មោះសុភ័ក្ត្រ។ ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនមកដោយសេវាកម្មបកប្រែភាសាឃីន ដើម្បីបកប្រែអំពីការណាត់ជួបរបស់អ្នកជាមួយលោកខាយនៅថ្ងៃនេះ។ ជាបឋមសូមនិយាយទៅកាន់អតិថិជនដោយផ្ទាល់។ ខ្ញុំនឹងបកប្រែអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកនិយាយយ៉ាងច្បាស់ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់អតិថិជន។ ដូចគ្នានេះផងដែរសូមឈប់វគ្គៗញឹកញាប់នៅពេលអ្នកនិយាយដូច្នេះខ្ញុំអាចបកប្រែបានសុក្រឹតត្រឹមត្រូវ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងចាំអត់ទាន់ ក្រោយខ្ញុំនឹងលើកដៃសុំឱ្យអ្នកឈប់។ ប្រសិនបើខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាត្រូវការការបំភ្លឺខ្ញុំនឹងស្នើសុំពន្យល់បន្ថែម។ ប្រសិនបើមានការលេចឡេីងដោយមានការភាន់ច្រឡំឈរលេីមូលដ្ឋានភាសា – វប្បធម៌ ខ្ញុំនឹងនិយាយកាត់វគ្គនេះដើម្បីពន្យល់លំអិត។ វាចាំបាច់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការកត់ត្រាជួយអោយចាំ។ ការកត់ត្រាទាំងនេះនឹងត្រូវបំផ្លាញចោលនៅចុងបញ្ចប់នៃវគ្គការងារនីមួយៗ។ សូមយល់ថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកនិយាយគឺជាការសម្ងាត់។ ក្រមសីលធម៌របស់ខ្ញុំ មិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយអ្វីទៅកាន់អ្នកដទៃនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកេីតឡេីងក្នុងការងារនេះទេ។ ឥឡូវខ្ញុំសូមចំណាយពេលបន្តិចដើម្បីផ្តល់ព័ត៌មានណែនាំខ្លួនដូចគ្នានេះដល់លោកខាយ។

(ជាភាសាអង់គ្លេស)“ ប្រសិនបើគ្មានសំណួរខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមបកប្រែ” ។

Interpreter literally means a person who carries or transfers a message from a sender to a receiver. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary defines it as “someone whose job is to change what someone else is saying into another language”.

Service Provider:

(to LEP) “Hello Mr.Khay. I am Mrs.Jamson”

Interpreter:

(in Khmer) “Hello Mr. Khay. I am Mrs.Jamson”

(in English) “Hello Mrs.Jamson. I am Sopheak; I have been sent by KEEN Languages Interpreter Services to interpret for your appointment with Mr.Khay today. First of all, please speak to the client directly; I will interpret everything you say exactly as you say it. I’ll do the same for the client. Also, please pause often when you speak so that I can interpret accurately. If I feel that I am getting behind, I will raise my hand to ask you to stop. If I feel that clarification is needed, I will ask for additional information. If it appears that there is a language -or culture-based misunderstanding, I will interrupt the session in order to resolve it. It may be necessary for me to take notes. These will be destroyed at the end of the session. Please, understand that everything you say is confidential. My Code of Ethics doesn’t allow me to repeat anything that is said in this conference. I would now like to take a moment to give Mr.Khay the same information”.

(in English) “If there is no question, I will begin to interpret”.

Points Rated

ពិន្ទុត្រូវបានវាយតម្លៃ
ការស្ទង់មតិអំពីការរំពឹងទុករបស់អ្នកប្រើប្រាស់សេវ៉ាកម្មដោយម៉ូសឺរ et al: ភាពពេញលេញនៃការបន្លឺសំលេងត្រឹមត្រូវ (៨៧%) វាក្យស័ព្ទត្រឹមត្រូវ (៨៧%) ភាពច្បាស់លាស់នៃការសំដែងចេញ (៧៣%)

ចំពោះការស្ទង់មតិដែលធ្វើឡើងដោយអេអឹមមេសា អ្នកទិញអ្នកបកប្រែសហគមន៍បានវាយតម្លៃគុណភាពនិងអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកបកប្រែ ដូចតទៅ៖ ចេះពីរភាសាយ៉ាងច្បាស់លាស់ (៩៦%) ធានាការសម្ងាត់ (៩៥%) ពន្យល់លំអិតពីកង្វះការមិនយល់ (៩២%) មិនវាយតំលៃឬកាត់ក្តី ( ៩១%) ការបកប្រែគឺត្រង់ទៅនឹងអត្ថន័យឬសាររបស់អ្នកនិយាយ(៩០%) ផ្តល់ការពន្យល់/ការបកប្រែគន្លឹះវប្បធម៌ក្នុងកំឡុងបំពេញការងារ(៦២%) ។

Users’ Expectation Survey by Mozer et al:  completeness of rendition (87%), correct terminology (87%), clarity of expression (73%)

For survey conducted by A.M.Mesa, the  purchasers of community interpreter rated the quality and behavior of interpreter, as follow: fully bilingual (96%), ensures confidentiality (95%), point out lack of understanding (92%), not judgmental (91%), interpretation is faithful to speaker’s intended meaning (90%), provide cultural explanations/interpretation during session (62%).

Languages and Communication Skills

ភាសានិងជំនាញទំនាក់ទំនង
– មានភាពស្ទាត់ជំនាញដូចដើមកំណើតនៃភាសាទាំងពីរដែលមានពាក្យបញ្ជាវេយ្យករណ៍វាក្យសព្ទនិងវាក្យសព្ទទាំងពីរភាសា

– មានការបញ្ចេញសំឡេងច្បាស់និងប្លែក

– យល់ច្បាស់ពីភាសាគ្រាមភាសាអង់គ្លេសនិងភាសាបរទេសហើយអាចកំណត់ជំនាញភាសានិងគ្រាមភាសារបស់អ្នកនិយាយនីមួយៗ

– ស្វែងយល់ពីការប្រាស្រ័យទាក់ទងមិនមែនពាក្យសំដីនិងរបៀបប្រាស្រ័យទាក់ទងផ្សេងៗគ្នា

– មានជំនាញស្តាប់និងចងចាំបានល្អបំផុត

– Has native-like mastery of both languages with excellent command of the grammar, syntax, and vocabulary of both languages

–  Has clear, distinct pronunciation

–   Understands the dialectal varieties of English and the foreign language, and can determine each speaker’s language skills and dialects

–  Understand non-verbal communication, and different communication styles

–   Has excellent listening and recall skills

Code of Ethics & Professionalism

ក្រមសីលធម៌និងវិជ្ជាជីវៈ
មុនពេលបកស្រាយ

– ស្លៀកពាក់ឱ្យបានសមរម្យ

– មកដល់មុនពេលកំណត់

– ធ្វើរបាយការណ៍ដើម្បីកែតំរូវមនុស្ស

– មានអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ

– បិទទូរស័ព្ទរបស់អ្នក

– ជៀសវាងការទាក់ទងជាមួយអិលអេសអេស

នៅពេលចាប់ផ្តើមការបកស្រាយ

– ដាក់ខ្លួនអ្នកដើម្បីងាយស្រួលក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងក្នុងចំណោមភាគីទាំងអស់លើកលែងតែមានការចង្អុលបង្ហាញ

– ធានាបាននូវភាពមើលឃើញល្អរបស់ភាគីទាំងអស់

– ស្នាក់នៅទីតាំងដែលបានណាត់ជួបរហូតដល់ចប់រឺបណ្តេញចេញ

– ជៀសវាងការធ្វើជំនួញផ្ទាល់ខ្លួនឬអាជីវកម្មផ្សេងទៀត

បន្ទាប់ពីវគ្គបកស្រាយ

– រក្សាការសម្ងាត់

– ប្តេជ្ញាចិត្តរៀនពេញមួយជីវិត

– ទទួលយកវគ្គសិក្សាឬការប្រឡងដើម្បីទទួលបានការទទួលស្គាល់និង / ឬវិញ្ញាបនប័ត្រ

– រក្សាសមាជិកភាពក្នុងសមាគមវិជ្ជាជីវៈអ្នកបកប្រែដែលសមស្របនិងគោរពតាមក្រមសីលធម៌នៃសមាគមបែបនេះ

Before the interpretation

– Dress appropriately

– Arrive early

– Report to correct person

– Have identification

– Turn off your phone

–  Avoid contact with the LEP

At start of the interpretation

– Position yourself to best facilitate communication among all parties, unless otherwise directed

–  Ensure good visibility of all parties

– Remain at the appointed location until ended or dismissed

– Avoid conducting personal or other business

After the interpretation session

– Maintain confidentiality

– Commit to lifelong learning

– Take available courses or examinations to obtain accreditation and/or certification

– Maintain membership in appropriate professional associations of interpreters and complies with the code of ethics of such associations

Who is a translator?

តើអ្នកណាជាអ្នកបកប្រែ?
ខុសគ្នាពីអ្នកបកប្រែ (អ្នកដែលកំពុងជួយផ្ទេរសារដែលបានបម្រុងទុកពីវាគ្មិន) អ្នកបកប្រែនឹងជួយអនុវត្តអត្ថន័យឃ្លាពាក្យរឺអត្ថន័យពេញលេញនៃឯកសារឬអត្ថបទដែលបានសរសេរ។

សេវាកម្មពិសេសរបស់យើង
អ្នកបកប្រែអាជីពរបស់យើងផ្តល់ជូនសេវាកម្មល្អបំផុតដែលមានន័យថាពួកគេមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈនិងអាចទុកចិត្តបាន។ សេវាកម្មរបស់យើងធានានូវការពេញចិត្ត។ អ្នកបកប្រែរបស់យើងត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងទិសដៅជាក់លាក់ឧទាហរណ៍ថៃទៅជាភាសាអង់គ្លេសឬខ្មែរទៅជាភាសាអង់គ្លេសតែប៉ុណ្ណោះ (មិនមែនទិសដៅទាំងពីរទេ) ។ ចាប់ពីឯកសារបច្ចេកទេសរហូតដល់កិច្ចសន្យាចាប់ពីការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មសូហ្វវែររហូតដល់ផែនការអាជីវកម្មនិងការណែនាំផលិតផលសេវាកម្មនេះនឹងជួយមនុស្សឱ្យប្រាស្រ័យទាក់ទងតាមរបៀបដែលមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។

សម្រាប់ព័ត៌មានរបស់អ្នកយើងបានចុះបញ្ជីជំនាញមួយចំនួនដែលអ្នកបកប្រែរបស់យើងមាន។ តំបន់នីមួយៗនៃអាជីវកម្មមានមធ្យោបាយប្រាស្រ័យទាក់ទងទាំងមូលហើយទាមទារឱ្យមានការយល់ដឹងស៊ីជម្រៅអំពីពាក្យនិងបរិបទ។ យើងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងអាចធ្វើបានដើម្បីជួយឱ្យអ្នកទទួលបានការបកប្រែដែលល្អបំផុត។
– អាជីវកម្មនិងហិរញ្ញវត្ថុ
– អ្នកសិក្សា
– ច្បាប់
– ទីផ្សារនិងទំនាក់ទំនងសាធារណៈ
ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មសូហ្វវែរ
– សំណេរបច្ចេកទេស
– អន្តោប្រវេសន៍

Different from interpreter (who is helping to transfer the intended messages from the speakers), translator will help carry the meaning of phrases, words or complete meaning of the written documents or texts.

Our team of Professional Translators enable premium services which means they are professional and reliable. Our services shall guarantee satisfaction. Our translators are certified in specific directions for example, Thai into English or Cambodian into English only (not both directions). From technical documents to contracts, from software localization to business plans and product guides, this service will help people communicate in the most effective manner available.

For your information, we have listed a few of the fields of expertise that our translators have. Each area of business has an entire way of communicating and requires a deep understanding of the terminology and context; we do everything we can to help you get the best possible translation:
– Business & Finance
– Academics
– Legal
– Marketing and Public Relations
– Software Localization
– Technical Writing
– Immigration

Our Pricing